１．アメリカの住所表記の方法と「２６３丁目」

日本の都市では「○丁目」という住所表記が一般的ですが、これらの中で最大の数は、帯広市の西十五条南４１丁目です。しかし、アメリカにはこれよりずっと大きな「丁目」があります。

まずは、こちらのリンク先の地図をご覧ください。

地図上に見える"263 Street" 日本語に直訳すれば「２６３丁目」ですが、ニューヨークのブロンクス区（松井の所属するヤンキースタジアムのある区）にあります。地図の東側にブロードウェイ（Broadway）というのが南北に走っていますが、これが、ミュージカル劇場で有名なマンハッタンの「ブロードウェイ」の成れの果てです。ニューヨークの中心であるマンハッタン島の場合、東西に走る道を、南から順に、1st Street、2nd Streetと命名しており、この命名方法が、川を隔てた対岸のブロンクスにまで影響して、通し番号がついているため、２６３などという大きな数字になっているのです。

アメリカの住所表記は、ある区域を「町・丁」とするのではなく、道路単位で表示します。よって、必然的に国内のあらゆる道（！）に名称がついています。こうした表記は欧米の主流です。住居番号のつけ方は、道路の片側が奇数、反対側が偶数で、長い通りになると１０００番地を超える例も珍しくありません。住居番号は、同じ道路でも隣の市町村に入るとリセットされ、また１からはじまります（通りの名前は普通は変わらない）。

また、住所表記の順番は日本と逆で、

１．番地
２．町名
３．アパート、マンションの部屋番号
４．市名（ニューヨーク市の場合は区名）
５．州名（２文字の略称：ＵＳＰＳ（アメリカ郵政事業庁）指定）
６．郵便番号（ZIP Code）

という順番になります。（３．の位置がややこしい…）

日本語にあえて訳せば、

1 West 263rd street #101, Bronx, NY 10471　は、

「郵便番号１０４７１　ニューヨーク州ブロンクス区西２６３丁目１番地１０１号室」

となります。ちなみに、「#」は「ナンバー」と読みます。「No.」という表記はイギリス表記で、アメリカでは使いません。

※厳密には、ここでいう「番地」とは日本の「住居番号」に相当すると考え、「１番地」ではなく「１号（住居番号）」と訳すのが適切かも知れません。

２．ニューヨーク・マンハッタンの住所表記

マンハッタン島内の住所表示をもう少し詳しく見てみると、以下のようになります。

１．南北に走る道は、東から順に　
      "1st Avenue"〜"12th Avenue"（条）

２．東西に走る道は、南から順に　
      "1st Street"〜"215th Street"（丁目）
３．Avenueの番地は、
      通りの東側の建物が奇数、西側が偶数

４．Avenueの番地は、
　　北に進むごとに数字が大きくなる

５．Streetの番地は、
      通りの北側の建物が奇数、南側が偶数

６．Streetの番地は、マンハッタンの中央を南北に貫く
　5th Avenueを中心（１番地）として、
　西側はＷ (Westside)、東側はＥ(Eastside)を
　番地の後ろにつける。
  １ブロックごとに１００号ずつ大きくなる。

　例えば、ＭＯＭＡ（ニューヨーク近代美術館：現在はクイーンズに仮移転中）の住所は、”11W. 53rd Street, New York”　ですが（敢えて訳せば、「ニューヨーク市５３丁目西１１番地」）、これは、5th Avenueから53rd Streetを西に入ってすぐの北側にあると解釈することができます。ただし、旧ワールドトレードセンターなどが立地する島の南部は、この限りではありません。証券取引所で有名な「ウォール街」は、文字通りWall Street沿いにあります。なお、4th Avenueと6th Avenueは中心部になく、それぞれ別の名前になっています。

３．上には上が！　「５０００丁目」もある！

２６３丁目で驚いては（？）いけません。アメリカはスケールが違います。中西部の大平原地帯、カンザスやイリノイ州では、３０００とか４０００とかいった道路もいくつか見受けられます。私がこれまでに発見した中で最高は、以下のリンク、こちらのリンク先→ 「５０００丁目」です。 これより大きい例を見つけられた方は、是非掲示板上でお知らせください（笑）。

４．でも、「０丁目」もある！

いえいえ、大きいだけがアメリカではありません。小さい方も揃っています。ただ、こちらはカナダのお話。

飛び地のコーナーで紹介している「ポイントロバーツ」のちょっと東、シアトル・バンクーバー間の米加国境（カナダ側）に、１本の直線道路が通っています。ここ、なぜか "Zero Avenue"（「０条」とでも訳しましょうか）になっているのです。
（現地の地図を見るには、こちらをクリックしてください。）

国境線のすぐ内側（というか国境沿い）なので、基線として「ゼロ」という数字が使われたのでしょう。この道路自体は走ったことがないのですが、周辺の道路をドライブした状況から察するに、林に囲まれ、人家はほぼ皆無で、国境沿いにフェンスがある…という状況だと思います。

"Zero Avenue"がある場所

　上に書いたように、アメリカの地番は、同一市町村内で道路が長ければとても大きな番号になります。特に西部では、１つの自治体が非常に大きいので、１００００を超えるケースも出てきます。そこで、「最大の地番はいくつか？」をちょっと探してみました。

　現在のところ、私が発見した中で最大の住居番号は、９２５００番地です。

　カリフォルニア州東部の砂漠地帯にある石材屋さん（地図のリンク）なのですが、
　住所は、　92500  Airport Boulevard, Thermal, CA 92274　になっています。
さしずめ、「郵便番号92274　カリフォルニア州サーマル町　空港大通り９２５００番地」といったところです。

　こちらも、もしこれより大きい住所を発見された方は是非お知らせください（笑）。

ボストン近郊のとあるレストランに行った際、レジに置いてあった名刺を見ると、住所が、"8.5 Lexinton Street"となっているのを見たことがあります（通りの名称は仮名）。上記のとおり、アメリカの番地（住居番号）は通りの片側が奇数(1,3,5...)、反対側が偶数(2,4,6...）で表示されます。空き地が多いときは、将来建物が出来ることを見越して、あらかじめ番号をあけて（１０号から広い空き地を挟んで次の建物を５０号にするなど）設定するのが通常です、まれに、１番地と３番地の間に新たに建物ができると、枝番として通常は"１Ａ"とか"３Ａ"になるのですが、０．５だと、道路のどちら側にあるのか分からない…。

[関連コラム：アメリカの道路の名前の付け方]