■メキシコの国旗の意味
(中央部分拡大図)
(たて:横=4:7)
等間隔の緑・白・赤の3色旗の中央部に紋章。紋章には、ヘビを加えたワシが、サボテンの上に止まっている様子が描かれている。同様のワシとヘビ、サボテンの図柄が、神聖なもののシンボルとして、アステカ帝国をはじめ、古くからメキシコで使われていた。
3色の帯は、白はカトリックの純粋性、緑は独立、赤は独立を支持するスペイン人を示す。
■メキシコの国歌
→スペイン語の歌詞の英語訳をさらに日本語に訳しているので、かなり不正確な可能性もありますが、感じは出ていると思います。
メロディをmidiファイルでお聞きになる場合はこちら→
(結構長い曲です)
<日本語歌詞:仮訳> (1番のみ掲載)
メキシコ人ども 戦いの叫びを聞けるとき
剣をとり 手綱をとれ
その大砲の轟音で 大地を揺るがせ
神聖なる天使の輪
ああ 父なる大地 平和なるオリーブの木
汝の永久なる運命のため
天の神の手にて定められし
されど外なる敵
恐れずに靴底にて汝の大地を侵す者たち
知れ 愛されし父なる大地 神が汝に与えしもの
汝の子らの中の戦士
<スペイン語歌詞:原文>
Mexicanos, al grito de guerra
El acero aprestad y el bridón,
Y retiemble en sus centros la tierra
Al sonoro rugir del cañón.
Y retiemble en sus centros
la tierra
Al sonoro rugir del cañón.
Ciña ¡oh
Patria! tus sienes de oliva
De la paz el arcángel divino,
Que en el cielo tu eterno destino,
Por el dedo de Dios se escribió;
Mas si osare un extraño enemigo,
Profanar con su planta tu suelo,
Piensa ¡oh Patria querida! que el cielo
Un soldado en cada hijo te dio,
Un soldado en cada hijo te
dio.
|