１集　To Heaven

1998.09.04

 01. TO HEAVEN
 02. 後悔
 03. 不滅の愛   
 04. 世の別れ
 05. 最後まで
 06. 悲しい期待

 07. 最後まで（BALLAD） 
 08. BEST
 09. 二人の男の話(TWO MEN STORY)
 10. TO HEAVEN (REPRISE)   
 11. 不滅の愛 (VIDEO VERSION)

（2006.04.23 kanoko 訳）

 01. TO HEAVEN
 02. 후회
 03. 불멸의 사랑    
 04. 세상의 이별
 05. 마지막까지
 06. 슬픈 기대

 07. 마지막까지(Balled) 
 08. BEST
 09. 두 남자 이야기 (two men story)
 10. TO HEAVEN (REPRISE)   
 11. 불멸의 사랑 (VIDEO VERSION)

      01. To Heaven     - 작사/이승호 작곡/이경섭 -

괜찮은 거니  어떻게 지내는 거야  나 없다고 또 울고 그러진 않니

大丈夫なの  どうしているの  僕がいなくてまた泣いてるんじゃない

매일 꿈속에 찾아와 재잘대던 너 요즘은 왜 보이질 않는 거니,
毎日夢の中にやってきて話してくれた君なのに  このごろどうして会えないの

혹시 무슨 일이라도 생겼니  내게 올 수 없을 만큼 더 멀리 갔니
もしかして 何かあったの  僕のところに来れないぐらい ずっと遠くに行ってしまったの

니가 없이도 나 잘 지내보여 괜히 너 심술 나서 장난친 거지
君がいなくても 僕が元気そうだから  訳もなく意地悪してふざけてるの

비라도 내리면 구름 뒤에 숨어서  니가 울고 있는 건 아닌지  걱정만 하는 내게
雨でも降ったら 雲の後ろに隠れて 君が泣いてるかもと 心配ばかりしてる僕だから

제발 이러지마 볼 수 없다고  쉽게 널 잊을 수 있는 내가 아닌 걸 잘 알잖아

どうか やめて  会えないからって 簡単に君を忘れられる僕じゃないってこと よくわかってるでしょう

혹시 니가 없어 힘이 들까 봐  니가 아닌 다른 사랑 만날 수 있게
もしかして 君がいなくてつらいからと  君じゃない別の愛に出会えるように

너의 자릴 비워둔 것이라면 그 자린 절망 밖엔 채울 수 없어
君の場所を空けてくれたんだとしても  そこには絶望しか満たせないから

미안해 하지마 멀리 떠나갔어도  예전처럼 니 모습 그대로 내 안에 가득한데
謝らないで  遠く離れてても 昔のようにそのままの君の姿が 僕の中にはいっぱいだから

그리 오래 걸리진 않을 거야   이별이 없는 그 곳에 우리 다시 만날 그 날이
そんなに長くはかからないかな  別れなんかないその場所で 僕達がまた会えるその日まで

그 때까지 조금만   날 기다려 줘
その時まで少しだけ  僕を待ってて

      02. 후회     -작사/이승호 작곡/이경섭-

Rap) 너하고 헤어진 그때는 아무렇지 않았어  오히려 까맣게 잊은 줄만 알았어.
  お前と別れたあの時は何でもなかった　むしろすっかり忘れてしまうとばかり思っていた

툭하면 멍하니 먼 하늘만 바라보곤 해  그러다 보면은 어김없이 눈물이 흘러

どうかするとぼんやりと遠い空ばかり見てる  そうしている と間違いなく涙が流れて

오래 전에 넌 이미 내 곁을 떠나갔는데  정말 난 몰랐어 이제 와서 이럴 줄이야

ずっと前にお前はもう去って行ったのに  本当に分からなかった 今になってこんなことになるなんて

수척해져 버린 내 모습에 모두들 놀라  어떻게 된 거냐 걱정스레 물어 봤지만

やつれてしまった俺の姿に みんな驚いて  どうしたんだと心配そうに尋ねるけど

너를 버릴 때 너무 담담한 나였었기에  너 때문이라고 차마 얘기할 수 없었어

お前を捨てた時 とても淡々としていた俺だったから  お前のせいだとはとても言えなくて

너에게 잘해준 적도 없는 내가   눈물만 나오게 했던 내가   이제 와 이런 후회를 한다고...
お前に良くしてあげたこともない俺が 涙ばかり流させていた俺が  今になってこんなに後悔するなんて...

●그래도 니가 보고 싶어  너무 보고싶어  스치는 우연이라도

  それでもお前に会いたくて すごく会いたくて  すれ違う偶然でも

  눈빛만이라도  향기만이라도  한번만 다시 보여줘(한번만)

  瞳だけでも  香りだけでも  もう一度だけ また見せてくれ（一度だけ）

  완전히 우리 끝난 것만 아니라고 하면  니가 흘렸었던 눈물만큼 나도 울거야

  完全に俺達終わったわけではないと言うのなら   お前が流した涙の分だけ俺も泣くだろう

  (언젠가 우리 다시 만날 수만 있다면 어떤 아픔이라 해도 참고 기다릴 거야)
  （いつか俺達がまた会えるならば　どんな辛いことでも堪えて待っているよ）

Rap)이제와 아무리 후회를 한대도  어디서 너를 다시 찾을 수가 있겠어
  今になってどんなに後悔しても　どこでお前をまた見つけることができるのだろう

  혹시 또 우연히 만난다 하여도  어떻게 너를 다시 내게 둘 수 있겠어(사랑할 수)

  もしもまた偶然に出会ったとしても　どうやったらお前をまた俺のそばにおけるのだろう(愛せる)

내 곁에 니 모습 왜 그런지 부담스러워  그렇게 쉽게 널 떠나버린 건지도 몰라

俺のそばにいるお前の姿なぜかつらそうで  そんな風に簡単にお前から去ってしまったのかもしれない

믿을 수 없게 그 땐 아무렇지도 않았어  정말 난 몰랐어 이제 와서 이럴 줄이야

信じられないほどその時は何でもなかった  本当に分からなかった 今になってこんなことになるなんて

그 어떤 잘못이라도 용서를 했던  눈물로 미소로 삼키던 네게  이제와 이런 후횔 한다고...
どんな過ちでも許していた 涙を微笑みでこらえていたお前に  今になってこんなに後悔するなんて...

●반복
　

너무나 니 모습 보고 싶어 눈물이 나도  니 생각만으로 가슴 가득 채우고 나니

すごくお前の姿が見たくて 涙が出ても  お前への思いだけで胸が一杯になってしまうから

누구도 부럽지가 않을 만큼 너무 행복해  이제야 알겠어 이게 바로 사랑이란 걸...
誰もうらやまないくらい とても幸せさ  今になってわかった これがまさに愛だということが...
　

      03. 불멸의 사랑     -작사/양정승 작곡/양정승-

나 가진 건 없지만 널 사랑했다는 이유로  저 다른 세상 힘에 겨워도 후회하진 않을 거야
何も持たない僕だけど　あなたを愛していたから  違う世界で辛くても　後悔はしないはず

내 아름다운 사랑 너 슬퍼도 울진 말아줘  너 네게 줄 수 있는 사랑을 이젠 모두다 이뤘으니
僕の愛しい人よ 悲しくても泣くのはやめて  あなたにあげられる愛は　もう全部あげたから

영원히 널 사랑해 괜찮아 내 모든걸 준대도  나 이 세상을 살아도 너 없이는 힘이 들어
永遠にあなたを愛してる  大丈夫  僕の全てを捧げてしまっても  この世で生きてても  あなたがいなければ辛いだけだから

남아있는 내 삶을 널 위해 바칠께 넌 어려워 마 그리고 행복하게 살아줘
残りの僕の命は あなたに捧げるから　苦しまないで　そして幸せでいて

넌 몰랐을 거야 나의 존재도 어서 자유를 찾아서 멀리 떠나가줘
あなたはわからなかったろう　僕がいたことも　さあ 自由を求めて遠くへ行くんだ

그렇게 서있지마 늦기 전에 뒤 돌아 볼 것도 없이 날 잊어줘
そうやって止まってないで　遅くならないうちに　後ろは振り向かず　僕のことは忘れて

영원히 널 사랑해 괜찮아 내 모든걸 준대도  나 이 세상을 살아도 너 없이는 힘이 들어
永遠にあなたを愛してる　大丈夫　僕の全てを捧げてしまっても  この世で生きてても　あなたがいなければ辛いだけだから

남아있는 내 삶을 널 위해 바칠께 넌 어려워 마 그리고 행복하게 살아줘  행복하게 살아줘
残りの僕の命は あなたに捧げるから　苦しまないで　そして幸せでいて  幸せでいて
　

      04. 세상의 이별     -작사/조은희 작곡/윤석주-

볼 수 없어도 난 견뎌왔던가야  나를 떠나서 행복한 널 위해  모든 게 거짓이 었다는 걸  왜 그때는 알지 못 했을까

会えなくてもずっと我慢してきたよ  僕から離れて幸せになった君のために  すべてがうそだったと なぜその時は分からなかったのかな

너의 아픔이 나에게 힘들까 봐   나를 속이며 세상을 떠났니  널 위해 무엇도 할 수 없는  지금이 더 고통스러워

君の痛みが僕を苦しめるだろうと  僕を だましていなくなってしまったの  君のために何もできない今がもっと苦しい よ

●나의 기억에서 자유롭길 바랄께  대신 할 수 없던 아픔은  살아있을 순간으로 충분하니까
  僕の思い出の中で自由になれるように願っているよ  代わってあげられなかった痛みは生きている間で充分だから

  니가 없는 세상 위에 슬픔만 생각한 날 용서해  이젠 행복해야 해

  君がいないこの世で 悲しんでばかりいる僕を許して  これからは幸せでいて

  너를 잃고 살아가야 할 내가 미워  남아있는 날  모두 나에게는 죄가 될테니

  君を失って生きていかなければならない僕が憎い  残っている日が全て僕には罪になるはずだから

●반복

 
네 눈물이 닿지 않는 먼 곳에 이젠 나를 잊고서  편히 잠들어야 해

君の涙が届かない遠いところで  もう僕を忘れて 安心して眠って

하지만 날 사랑해서 치른 대가가 너였다면 돌아와 날 모르던 세상의 날로

でも  僕を愛したから君になったというのなら　帰っておいで  僕と出会う前のこの世に

      05. 마지막까지     -작사/강은경 작곡/이경섭-

너의 기억 속 난 어떤 모습이었니  지워 버리고픈 이름이긴 싫은데

君の思い出の中では 僕はどんな姿なの  消し去りたい名前だなんて嫌だけど

하지만 니 행복위해 내가 방해된다면  이 세상을 나 떠난 걸로 해...

でも君の幸せのために僕が邪魔になるなら  この世を僕が去ったことにして...

내 걱정은 마 나 잘 지낼께 슬프게 사는 내 소식...  너에게 짐이 되면 안되니까...
僕のことは心配しないで  元気にやっていくから  悲しく暮らしている僕の便り... 君の重荷になってはいけないから...

●다만 가끔 내게 널 보여 주겠니  그저 멀 리에서 너를 지켜보다 갈께

  ただ 時々君に会いに行ってもいい  ただ遠くで君を見守るだけだから

  지금처럼 그렇게  넌 그냥 살면 돼  미안하다 널... 아직도 사랑해서...

  今みたいにそんな風に君はただ暮らせばいい よ  ごめんね  君を… まだ愛してて… 

마지막까지 난 기다 릴께  내 모든 기억 지워져  끝내 날 찾아오지 않더라도...

最後まで待っているよ  僕との全ての思い出が消されて  最後まで僕を尋ねて来ないとしても...

●반복

      06. 슬픈 기대     -작사/양정승 작곡/양정승-

(나레이션)나 이제 안 되겠어..아무래도 널 잊어야 할 것 같아
  私もうだめ... どうしてもあなたを忘れなくちゃいけないみたい
　

오래 되진 않았지  너와 헤어진 후로 힘없이 난 지쳐 버렸어

長くたってなくて  君と別れた後に 力が抜けて 僕はくたびれてしまった

니가 다시 내게로 돌아 온다 믿었어  그런 기대하며 너의 모습을 상상 했는데

君がまた僕のところに帰ってくると信じて  そんな期待をしながら 君の姿を想像したけど

이젠 아닌 것 같아 그래 없었던 거야  우리 기억 속엔 나만이 남아

もうありえないみたい  そう あるわけないよね  僕達の思い出の中に僕だけが残っていて

난 잊혀져 가겠지  다른 사람이 된 거야   니가 내 곁을 떠나간 이유로

僕は忘れていくだろう  他人になったんだね  君が僕のそばから離れてしまって

●아주 오랜 시간 흐르고 난후에  조금이라도 어색하지 않게

  とても長い時が経った後に  少しでもぎこちなくならないように

  미리 난 준비하고 있을게  언제라도 기다릴 수 있어  조금 늦는다 해도 슬픈 기대더라도   내 안엔 너 하나 뿐이야

  今から準備しているよ  いつまでも待っていられるよ  少し遅くなっても  悲しい期待でも  僕の中には君一人だけだから

(나레이션)그래 내가 잘못한 거야..언제나 네 곁에 있어야 하는 건데

  そう 私がいけないの... いつもあなたのそばにいなくちゃいけないのに

  약속... 못 지켜서 미안해..하지만.. 나보다 더 좋은 사람 만나 행복하게 살아줘 부탁이야...
  約束... 守れなくてごめんね... でも... 私よりもっとステキな人に出会って幸せに暮らして  お願い...

술에 취한 것 같아  그래 없었던 거야  나의 기억 속엔 나만이 남아

お酒に酔ったかな  そう あるわけないよね  僕の思い出の中に僕だけが残って いて

난 잊혀져 가겠지  다른 사람이 된 거야   니가 내 곁을 떠나간 이유로

僕は忘れていくだろう  他人になったんだね  君が僕のそばから離れてしまって

●반복

      07. 마지막까지(Balled)     -작사/강은경 작곡/이경섭-

너의 기억 속 난 어떤 모습이었니  지워 버리고픈 이름이긴 싫은데...

君の思い出の中では 僕はどんな姿なの  消し去りたい名前だなんて嫌だけど...

하지만 니 행복 위해 내가 방해된다면  이 세상을 나 떠난 걸로 해...
でも君の幸せのために僕が邪魔になるなら  この世を僕が去ったことにして...

내 걱정은 마 나 잘 지낼께 슬프게 사는 내 소식... 너에게 짐이 되면 안되니까...
僕のことは心配しないで  元気にやっていくから  悲しく暮らしている僕の便り... 君の重荷になってはいけないから...
　

●다만 가끔 내게 널 보여 주겠지  그저 멀 리에서 나 너를 지켜보다 갈께
  ただ 時々君に会いに行ってもいい  ただ遠くで君を見守るだけだから

  지금처럼 그렇게 넌 그냥 살면 돼  미안하다 널... 아직도 사랑해서...
  今みたいにそんな風に君はただ暮らせばいいよ  ごめんね  君を… まだ愛してて…

살아가다 행복이란 이게 아닌 것 같은 생각이 들면 언제든지 와...

生きていて 幸せって そうじゃないような気がしたら  いつでも戻ってきて...

마지막까지 난 기다릴께  내 모든 기억 지워져 끝내 날 찾아오지 않더라도...

最後まで僕は待っているよ  僕との全ての思い出が消されて  最後まで僕を尋ねて来ないとしても...

●반복

      08. Best     -작사/양정승 작곡/양정승-

세상에 지치고 힘들어 쓰러져가도 날 부축하지마 일어설 수 있어

世の中に疲れて 大変で 倒れても  僕の脇を抱えて助けないで  立ち上がることができるから

●함께하고 싶은 니 맘 모르는 건 아니야  하지만 지금 중요한건 최고가 되는 거야

  一緒にいたいという君の気持ち わからなくはない  でも今大切なのは最高になることなんだ

  지금 이대론 날개 없는 새일 뿐이야   도와줘 더 높이 날아갈 수 있도록

  今このままでは羽のない鳥にすぎないから  手伝って  もっと高く飛べるように

  기다리는 것만큼 너를 위해 노력할거야   조금 힘들어도 부디 참고 성공하는 날 지켜봐줘

  待っていてくれるだけ 君のために頑張るつもりさ  少しつらくても どうか我慢して 成功する僕を見守ってくれ

  미래의 우리 앞에 다가오는 그날 위해서 소중히 널 사랑하듯이 최선을 다 할께

  未来の僕達に近づくその日のために  大切に君を愛するように  ベストを尽くすから

나 힘들 때마다 언제나 넌 나와 함께 난 항상 그대만 영원히 사랑해

僕がつらい時にはいつも君は僕と一緒さ  僕はいつも君だけを永遠に愛している　

●반복

      09. 두 남자 이야기 (two men story)     -작사/한경혜 작곡/이경섭-

Hey 생각해봐  다른 곳만을 바라본건 아니었는지  그래 나로부터 시작된 이별인지 몰라
Hey 考えてみろよ 別のところばかり見てたんじゃないのか  そう 俺から切り出した別れかどうかもわからなくて

그래 이해할 수는 없겠지  우린 처음부터 어긋난걸  나의 모든 것을 다 안다 해도  때론 감출 비밀도 있다는 걸

そう 理解できないだろうよ 僕達が初めから行き違ってたこと  俺のすべてを知ったとしても 時には隠す秘密もあるということ

●결국 난 이렇게 바라볼 수 밖에 없어  아무도 너를 대신해 아파하지 않아
  結局俺はこうやって眺めてるしかなくて  誰もお前に代わって苦しめないから

  우린 늘 많은 걸 서로에게 원했을 뿐  사랑을 조금 더 배우면 그땐 나를 줄 수 있을 꺼야
  俺達はいつも多くお互い望んでしまっただけ  愛をもう少し学んだら その時は俺を捧げられるのだろうか

Hey 힘들겠지  견딜 수 없이 안쓰러워 볼 수가 없어  그래 무너짐은 나답지 않은 모습인 걸

Hey つらいんだろう 耐えられなくて かわいそうで見てられないよ  そう つぶれるのは僕らしくない姿だし

뭔가 하고 싶다 했을 땐 이미 돌이킬 수 없었던 거야  그냥 보내주고 있어달라고  내게 원한 마지막 바램인걸

何かをしたくてした時には もう取り返せなんだよ  ただ送ってあげて そばにいてくれと言って  俺が願う最後の望みだから

●반복